Tis het enige vak dat ik op C niveau gedaan heb "Engels
Ben er heden ten dage nog blij mee want als je chat met Canada en Engeland ist handig haha
En wat ik niet weet gooi ik door de vertaler
Daar moet je wel mee opletten want soms is de vertaling belabberd
Over vertalers gesproken !!
Degene die films en serie,s vertalen van Engels naar Nederlands vertalen soms ook raar !!
Maar soms ook net Spot on !!
Zo ook vandaag bij de Serie Politie op je hielen
The suposed suspects walked by doing there best to look normal and at ease
But just by doing so they made themselves look even more suspicius
"De passerende verdachten liepen onopvallend verdacht te zijn
Huh ?? moest het echt ff terug spoelen om die zin tot me door te laten klinken haha !!
Valt ook niet mee om zinsverbanden om te draaien en alles letterlijk te vertalen
Dat merkt je pas als je geen ondertiteling leest
Dan hoor je soms heel andere dingen dan hoe het er vertaald staat !
De humor die ermee bedoeld is die vaak grotendeels verloren gaat
Ik blijf wel lekkr kijken zonder op de ondertiteling te kijken
